Игра Eggerland - Meikyuu no Fukkatsu (english translation)

Игра "Eggerland - Meikyuu no Fukkatsu (english translation)" на Денди (NES)

• Год выпуска: 1987
• Издатель: HAL Laboratory
• Разработчик: HAL Laboratory
• Жанр: Головоломка
• Игроки: 1
• Язык: Английский (фанатский перевод)
• Сложность: Выше средней
• Прохождение: 3–6 часов

Это версия Eggerland: Meikyuu no Fukkatsu с фанатским переводом на английский язык, позволяющим западным игрокам полноценно наслаждаться логическими головоломками без знания японского. Все игровые меню, подсказки и тексты переведены, что делает игру доступной для международной аудитории. Геймплей полностью идентичен японскому оригиналу.

История разработки: Фанатский перевод был создан энтузиастами ROM-хакинг сообщества как дань уважения недооценённой серии Eggerland. Переводчики максимально бережно отнеслись к оригинальным текстам, сохранив стиль и юмор игры. Перевод открыл серию для тех, кто никогда не слышал об Eggerland до знакомства с Adventures of Lolo.

Оценка сложности: Уровень сложности идентичен оригиналу. Теперь, понимая подсказки в английском переводе, игрок может лучше ориентироваться в правилах. Это незначительно облегчает прохождение по сравнению с японской версией.

Плюсы и минусы:
✔ Полноценный английский перевод открывает игру широкой аудитории
✘ Перевод фанатский — возможны незначительные огрехи в тексте

Интересный факт: Серия Eggerland насчитывает более десяти игр на различных платформах, однако на западе она практически неизвестна — все официальные релизы ограничились Японией, кроме трёх частей Adventures of Lolo на NES.

Сыграть в Eggerland - Meikyuu no Fukkatsu (english translation) онлайн на Денди (NES) можно прямо в браузере — без скачивания и регистрации.